こんにちは アメリカ在住です。 隣街のABC系列のテレビ局のmeteorologist(気象学者)で、テレビで天気予報を担当する人に聞いてみました(メールで)。 回答は以下の通りです。 Basically, showers are more intermittent and rain is more continuous つまり、Shower は断続的で、Rain は継続的なもの。 という事です。 この気象学者さんには、私の天気関連の画像を過去に何度